Vous pouvez changer le passé.
N'abandonnez pas s'il vous plaît.
- La cinquième victime est près du pont Aioi à Hongo 1-Chome. - Hé ! Hé, vous m'entendez ?
Je suis allé au pont Aioi comme vous me l'avez dit
et j'ai sauvé la femme agressée.
Ça a changé.
J'ai arrêté le tueur.
Ce n'est pas le tueur. C'est une erreur d'arrestation.
C'est le même. C'est le même tueur.
Dis à l'équipe spécialisée dans les affaires non résolues de se retirer de cette affaire.
Je vais l'arrêter.
La prochaine victime est…
Kitano Midori. Vingt-trois ans,
travaille dans un restaurant.
Que dites-vous ? Midori va mourir ?
Que dites-vous ? Que dites-vous ?
Vous m'entendez ?
Hé !
Sous-titres apportés par l'équipe Signal@viki
Kitano Midori trouvée morte
19 avril 1997
Où est Midori ? Midori !
- Elle vient de partir. - Juste maintenant ?
Kitano Midori trouvée morte
Ça doit être arrivé. Pourquoi ça ne change pas ?
7e victime Kitano Midori, 19 avril à 21 h
La prochaine victime est Kitano Midori.
Le 19 avril à 21 h.
Elle va être assassinée à Osawa 6-Chome.
Arrête de me raconter n'importe quoi.
­
Mlle Sakurai !
Stop !
­
Si vous faites ça, vous allez devenir un criminel !
Avez-vous découvert quelque chose ?
Non.
Kitano Midori trouvée morte
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Vous êtes arrivés tôt.
Hé, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Les nœuds étaient identiques à ceux découverts avant.
Alors c'est le même tueur ?
Mais toutes ces anciennes victimes
avaient les mains et les pieds attachés quand elles étaient encore en vie.
Cette fois-ci, le corps ne montre pas de signes de saignement ou de changements internes.
Ce qui signifie qu'elle était ligotée après sa mort.
Alors cela signifie que le tueur du passé n'est pas le même que dans cette affaire.
Les nœuds du passé n'ont pas été révélés au public.
Mais les nœuds sont les mêmes. Cela signifie
que même si c'est un tueur différent, il doit avoir un lien avec les affaires du passé.
Alors si nous trouvons le tueur de l'affaire actuelle,
nous pourrons aussi trouver le tueur des anciennes affaires ?
- Est-ce cela ? - Ça devient intéressant.
J'ai entendu dire que l'enquête de la section une avait des difficultés.
Pas de témoins ou de caméras de vidéo surveillance.
Ils n'ont pas de piste.
Cela signifie que ça va peut-être être utile.
Nous allons reprendre la main maintenant. Partez !
Avant que nous ayons été renvoyés, j'ai pris ceci du verre brisé.
- Va examiner ça. - Oui.
Il n'y a pas de personnes suspectes en vue ?
La section une a vérifié toutes les caméras de la zone,
mais il y avait aussi des caméras de vidéo surveillance qui bougent !
Peut-être qu'il y a des enregistrements là-dessus !
Nous devrions revoir tout le dossier.
Oui.
Après que nous avons rouvert l'enquête, il l'a tuée.
Il avait pour intention de la faire taire.
La fenêtre a été fermée de l'intérieur et le verrou d'entrée n'a pas été cassé.
Ce qui signifie que le tueur avait un visage familier.
Eiko Yashiro savait quelque chose.
Le conducteur de bus Tanaka !
Où est M. Tanaka ?
- Nous n'avons pas réussi à le contacter depuis qu'il a déménagé. - A-t-il des proches ?
Je crois que Yashiro le connaissait bien.
D'après nos suppositions, le profil du criminel de l'affaire du passé,
était quelqu'un qui n'avait pas d'histoire avec les femmes, la vingtaine passée.
Tanaka Afuru ne correspond pas à cette description, mais il doit savoir quelque chose qui mène au meurtrier.
Nous devons trouver Tanaka. Je vais revérifier à cette adresse.
Je vais retourner voir la société de bus.
Désolé de vous avoir fait attendre. Voilà les enregistrements des caméras de vidéo-surveillance de cette zone.
Merci pour votre coopération.
[ Bus Josai ] Ah !
Je me souviens de M. Tanaka.
Il est parti juste après l'incident.
Je n'ai pas son contact.
Savez-vous pourquoi il a démissionné ?
- Quelque chose de malheureux est arrivé à son fils. - Son fils ?
Il a eu un accident à cette époque.
M. Tanaka a démissionné de son travail pour recevoir son indemnité de départ pour aider son fils.
Quel âge avait son fils à l'époque ?
C'était juste après qu'il ne soit diplômé du lycée
alors peut-être vingt ans ?
Merci.
- J'ai trouvé l'adresse de Tanaka ! - Quoi ? Comment ?
C'était un document d'une infraction routière il y a deux ans.
Je vais essayer d'aller à cette adresse.
Nous avons pu trouver les empreintes d'une personne,
mais ça ne correspond à aucun criminel du document.
Cet enregistrement a été pris là !
Et la maison de Eiko Yashiro est là !
L'heure était 22 h 03.
L'estimation de l'heure de décès de Eiko Yashiro était entre 21 h et 22 h.
C'est juste après qu'elle a été assassinée !
Si ce sont les empreintes de Tanaka,
comment pouvons-nous le prouver ?
Tanaka a eu une infraction routière.
Le département de transport devrait avoir ses empreintes digitales !
Tanaka
Excusez-moi, est-ce l'appartement de Tanaka Shuichi ?
Oui.
- Je crois que M. Tanaka est à l'hôpital. - L'hôpital ?
Où es-tu ?
Je suis en chemin pour l'hôpital Asahigaoka Sogo.
- L'hôpital ? - Oui, c'est là où le fils de Tanaka est hospitalisé.
Tanaka est tout le temps aux côtés de son fils.
Écoute bien. Nous avons l'enregistrement des caméras de vidéo-surveillance et les empreintes digitales.
Shuichi Tanaka a tué Eiko Yashiro !
C'est l'historique de conduite de M. Tanaka à cette époque.
Merci.
- C'est Saegusa. - Je sais qui est le tueur !
- Tanaka a tué Eiko Yashiro ! - Quoi ?
Sakurai est en train d'essayer de l'attraper. Je me rends également sur les lieux.
Comme on s'en doutait, d'après l'historique de l'itinéraire,
Tanaka travaillait lorsque l'incident s'est produit
et avait donc un alibi.
Je m'excuse de vous avoir fait attendre !
Voici M. Kaneda. Il était également conducteur de bus à l'époque où M. Tanaka travaillait ici.
Très tôt, M. Tanaka a perdu sa femme.
Il a élevé son fils seul.
Mais Hitoshi a eu du mal à s'y habituer.
Trouver un emploi ne fut pas non plus facile.
M. Tanaka était inquiet pour lui, depuis tout petit.
Il transportait souvent son fils à bord de son bus.
- La ligne 98 ? - Oui.
[ Tanaka Hitoshi ]
Mika Kondo et Yayoi Shimada ont toutes les deux
pris la ligne de bus 98.
Le tueur a suivi les victimes au moment de leur descente.
M. Tanaka disait toujours :
"Je ferais n'importe quoi pour mon fils."
- Hitoshi ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Démarre !
­
Tanaka a tué Eiko Yashiro,
- mais les autres victimes ont été tuées par son fils, Hitoshi ! - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Mlle Sakurai !
- Mlle Sakurai est en danger ! - Quoi ?
- Mlle Sakurai ! - Est-ce que c'est lui ?
- C'est le tueur en série de toutes ces femmes ! - Ce n'est pas moi !
Il a pour le moins essayé de me tuer.
J'étais surpris parce que vous aviez un pistolet !
Ne bougez pas !
Hé ! Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à exécution et agression sur un officier de police.
Mlle Sakurai est en sécurité. Nous venons d'arrêter le suspect.
Tanaka est venu au commissariat de police de Josai pour se rendre.
Il a déclaré qu'il s'agissait de ses agissements.
Quoi ?
Je l'ai fait.
Eiko Yashiro...
et toutes les autres femmes. Je les ai tuées de mes propres mains.
L'unique meurtre que cet homme a commis est celui de Eiko Yashiro !
Les crimes précédant ont été commis par son fils Hitoshi.
Est-ce que le fils a avoué ses crimes ?
- Non. - Est-ce que tu as des preuves ?
- Pas encore. - Écoute, Sakurai.
S'il n'y a pas de preuve, personne ne te croira.
Tanaka Shuichi déclare qu'il est l'auteur de tous les crimes.
Demain matin, je vais communiquer cette information durant la conférence de presse.
Agent Ooyama...
Agent Ooyama, est-ce que vous m'entendez ?
Je vous entends.
Kitano Midori ?
Est-ce qu'elle est en sécurité ?
Le tueur...
Comment ?
Vous êtes en 2018, c'est ça ?
Est-ce que le tueur a été attrapé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je demande s'il a été arrêté ?
Vous n'êtes pas arrivé à temps ?
Est-ce que Tanaka, le chauffeur de bus, est le meurtrier ?
Il cache quelque chose !
- C'est-à-dire que... - Ou bien, est-ce qu'il y a un autre suspect ?
Qui est-ce ? Dites-moi, s'il vous plaît. Dites-le-moi !
Agent Ooyama ?
Vous...
Vous ne traitez qu'avec des photos.
- Quoi ? - En vous contentant de regarder les archives de l'enquête,
vous pensez tout connaître de cette affaire.
Mais ici c'est différent.
Jusqu'à la nuit dernière,
elle était encore en vie...
Elle se battait comme elle pouvait pour vivre.
Tout en ayant le sourire au visage,
elle a déclaré avoir enfin un rêve !
Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.
Je vais le tuer.
Je vais le tuer !
Non !
Si vous faites ça, vous deviendrez vous aussi un criminel !
Eiko Yashiro connaît le vrai coupable.
Je vous en prie, allez voir Eiko Yashiro !
Agent Ooyama. Agent Ooyama, est-ce que vous m'entendez ?
Yashiro Eiko...
Elle savait que Tanaka Hitoshi était le vrai coupable.
Alors, dans le but de la faire taire,
le père, Tanaka Shuichi, l'a tuée.
Elle a dû cacher la preuve quelque part.
Si la preuve était dans cette chambre,
il y a longtemps que l'équipe d'enquête criminelle l'aurait trouvée !
Après l'avoir tuée, Tanaka Shuichi
a dû chercher dans la maison sans succès.
Il doit y avoir une autre cachette.
[ Compagnie d'autobus publique de Josai, Eiko Yashiro ]
[ 22:50 ]
[ Banque de Josai ]
C'est la banque de Josai.
Je vais commence par
vous communiquer les informations concernant le résultat de l'enquête des meurtres en série des femmes de Josai.
Le meurtre qui a eu lieu cette année, le 5 avril,
était celui de Yashiro Eiko.
Yashiro Eiko avait un lien avec les meurtres ayant eu lieu
qui se sont produits en 1997.
La police en a conclu que ces meurtres ont été perpétrés par le même suspect.
Nous avons enquêté. Le résultat est...
- Est-ce que c'est vrai ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Y a-t-il d'autres informations ?
Les résultats de l'enquête
vous seront donnés par l'inspecteur adjoint Sakurai
de l'équipe spécialisée dans les affaires non résolues.
- Vous êtes prête ? - Oui.
En enquêtant sur le meurtre de Yashiro Eiko
survenu le 5 avril 2018,
nous avons découvert des preuves nous ayant conduit au coupable
responsable des meurtres en série des femmes de la région de Josai,
qui ont eu lieu en 1997.
M. Tanaka Shuichi,
vous couvrez l'homme derrière les meurtres en série.
Votre fils. Est-ce exact ?
De quoi parlez-vous ?
Voilà pourquoi vous avez menti pour le protéger.
Un homme vêtu d'une veste noire devrait être monté dedans.
Personne n'est monté dedans. Cette zone est proche du dernier arrêt,
alors même si des personnes descendent, il n'y a personne qui monte à bord du bus.
Mlle Yashiro a pensé que c'était suspect.
M. Tanaka ! Ce bus... Hitoshi était dedans, n'est-ce pas ?
[ Bus Jyonishi, Bureau des affaires de Jyonishi, Dernier arrêt ]
Hitoshi !
Rentrons à la maison ensemble.
J'ai quelque chose à faire
Pourquoi avez-vous menti ?
Quand est-ce que Hitoshi est monté dans le bus ?
Il était dedans depuis le départ.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien !
Sur cette preuve,
nous avons non seulement découvert
les empreintes de Kitano Midori,
une des victimes des meurtres en série de Josai,
mais aussi l'ADN correspondant à celui du suspect.
Le coupable est le fils de Tanaka Shuichi
Hitoshi Tanaka, âgé de 42 ans.
Où avez-vous trouvé cette preuve ?
Elle était à l'intérieur du coffre-fort de Mlle Yashiro,
détenu par la banque Josai.
Nous croyons que Mlle Yashiro, qui a été assassinée,
a utilisé cette preuve pour faire chanter Tanaka Shuichi
et lui extorquer de l'argent.
Le compte en banque de la victime
présente des dépôts d'argent fréquents.
Dans le but de cacher les agissements de son fils, le suspect Tanaka
a tué Mlle Yashiro. Cependant, il a réalisé qu'il ne pouvait pas s'enfuir
et s'est rendu. En plus de cela,
il nous a menti en admettant tous les crimes passés,
et en disant qu'il était le coupable de chacun d'eux.
Non !
Hitoshi n'a rien fait de mal !
Sa mère n'était pas là.
Pauvre enfant... Il a eu une vie difficile à cause de cela.
Un sentiment de tristesse ?
Est-ce une raison pour tuer quelqu'un ?
Arrêtez de parler comme si vous saviez tout !
Hitoshi est... ! Il a...
Il a déjà suffisamment été puni.
À cause de cet accident !
Cet accident ?
Ce...
policier.
Dites ce que vous savez !
- Hé ! - Quoi ?
Hitoshi !
Ah !
Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu tuée ?
Hé ! Pourquoi l'as-tu tuée ?
Hé ! Salaud ! Salaud !
Hé ! Réponds-moi !
Il est innocent !
Personne n'est venu à cette station de bus !
Si vous aviez dit la vérité, il n'y aurait pas eu d'autre victime !
Mon fils n'a rien fait de mal !
Putain de merde !
Hé !
Si nous le laissons seul, il va tuer quelqu'un d'autre !
Les deux femmes qui étaient dans le bus à cette époque
ne sont plus de ce monde !
Il n'y a pas de preuve que c'est de la faute de Hitoshi !
C'est vrai.
Alors il n'y a pas d'autre moyen.
S'il n'y a pas de preuve
et pas de témoins,
je vais en finir.
Arrêtez !
Hitoshi !
Vous…
ne m'attraperez pas !
Hitoshi !
Je suis désolé. Je suis désolé !
Mes jambes ne bougent pas !
Hé ! Pourquoi ? Vous vous foutez de moi ? Guérissez-les !
Guérissez-les ! Guérissez-les maintenant !
Guérissez-les !
Que voulez-vous d'autre ?
Convainquez votre fils de se dénoncer.
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
C'est parce que vous n'avez pas de preuves ?
Ah oui.
Il n'y a pas de preuve qu'il l'a tuée.
Pas de témoins.
Pas de preuve physique.
Mon fils a payé son crime !
Laissez-le seul maintenant !
Je n'arrêterai jamais de vous surveiller !
Ce policier,
ce policier Ooyama…
l'accident de Hitoshi est de sa faute !
Mais,
il n'a pas encore été puni ?
Il l'a empêché.
Plus de meurtres,
l'officier Ooyama les a empêchés.
Nous…
Depuis nous avons vécu une vie paisible.
Tout le monde avait oublié cette affaire.
Pourquoi avez-vous recommencé à enquêter ?
Si votre fils avait été assassiné,
même alors,
auriez-vous pu tout oublier et vivre paisiblement ?
Kondo Mika.
C'était la mère de deux enfants, l'un de 4 ans, l'autre de 2 ans.
Shimada Yayoi.
Dans un mois, elle allait se marier.
Kitano Midori.
Elle allait recevoir un certificat
et commencer sa nouvelle vie et carrière.
Toutes ces victimes de meurtre avaient une vie à vivre.
Elles avaient aussi des familles aimantes !
Pouvez-vous dire la même chose après avoir vu ces photos ?
Même après les avoir vues,
ne ressentez-vous rien ?
Toutes ces victimes
sont mortes sur un sol froid,
tremblantes de peur.
Vous devriez…
ne jamais l'oublier.
Restaurant de ramen Yasuda
­
La barrette de Midori ?
Oui.
Grâce à Mlle Kitano Midori, nous avons pu résoudre l'affaire.
C'est grâce à ce policier.
Quoi ?
Cette barrette...
lui a été offerte à son anniversaire
par l'officier qui la conseillait.
Je crois qu'il s'appelait Ooyama.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu protéger Midori.
Si j'étais arrivé plus tôt…
Elle a toujours dit,
qu'elle pouvait travailler plus dur parce que vous étiez toujours à ses côtés.
J'ai quelque chose pour vous.
Elle disait qu'elle allait vous inviter,
parce que vous n'aviez pas l'air d'avoir le moral.
Elle voulait
vous rendre la pareille en regardant un film et en rigolant avec vous.
M. Ooyama ! Je vous revaudrai ça la prochaine fois !
Cette fille,
elle avait vraiment hâte d'aller au cinéma avec vous.
Agent Ooyama.
Agent Ooyama, est-ce que vous m'entendez ?
Nous avons arrêté le meurtrier en série des femmes de Josai.
La preuve ? Avez-vous trouvé la preuve ?
Vous...
Non...
Kitano Midori et vous, nous avez laissé une preuve.
Que voulez-vous dire ?
Avec la technologie des laboratoires de votre époque, ce n'est pas possible.
Même si la même preuve était là,
il n'est pas possible de traquer le tueur.
Même avec le progrès,
s'il n'y a pas de preuve, il est impossible de procéder à une arrestation.
Cette fois-ci, l'arrestation
a pu être possible, grâce à vous.
Merci.
Merci de...
de me l'avoir dit.
­
Vous allez bien ?
À propos de quoi ?
Quoi ?
Il est dangereux pour des femmes de travailler seule.
Le genre n'a pas d'importance dans les forces de police.
Vraiment ?
Par ailleurs,
être témoin d'une scène de meurtre,
c'était la première fois pour vous ?
Ce n'était pas ma première fois.
Grand frère ! Grand frère !
Grand frère !
Grand frère ! Réveille-toi !
Grand frère !
­
- Prochainement - Que s'est-il passé ?
Croyez-moi. Ce n'est pas mon père qui a fait ça !
Nous n'aurions pas dû commencer à parler avec ces talkies.
Cela fait 18 ans.
Il est avare.
Je vous retrouverai sans faute, Sénior.
Le passé a changé.
Êtes-vous vraiment le criminel ?
Peut-être qu'il y a un indice ici quelque part.
Le criminel est un amateur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cette affaire demeure non résolue.
Inspecteur Saegusa, j'ai une faveur à vous demander.
Vous coopériez avec l'inspecteur Ooyama.
J'avais tort.
C'était exactement comme vous l'aviez dit.
C'est de ma faute.